Договор поручения между юридическими лицами
г. Коувола«14» июня 2018 года
Международная ассоциация арбитров коммерческих арбитражных судов , именуемая в дальнейшем «Доверитель», в лице Председателя Правления Николаи Куххарук, действующего на основании Устава, с одной стороны, и Некоммерческое партнёрство «Международный союз третейских арбитров и судей», именуемое в дальнейшем «Поверенный», в лице Генерального директора Шемякина Игоря Михайловича, действующего на основании Устава, с другой стороны, заключили настоящий договор поручения (далее – «Договор») о нижеследующем:
1. Предмет договора
1.1. Доверитель поручает, а Поверенный принимает на себя обязательство за вознаграждение совершить от имени и за счет Доверителя следующие действия (далее — Поручение):
- Принятие членских взносов от членов Международной ассоциации арбитров коммерческих арбитражных судов в пользу Доверителя.
- Принятие исковых заявлений от сторон арбитражного спора в Хельсинском международном коммерческом арбитраже для передачи их руководству Хельсинского международного коммерческого арбитража, созданного Международной ассоциацией арбитров коммерческих арбитражных судов
- Принятие регистрационных и арбитражных сборов от истцов по спорам, рассматриваемым в Хельсинском международном коммерческом арбитраже , созданном Международной ассоциацией арбитров коммерческих арбитражных судов
- Выплата гонораров арбитрам Хельсинского международного коммерческого арбитража, созданного Международной ассоциацией арбитров коммерческих арбитражных судов , при получении определений о распределении арбитражного сборов.
- Осуществление хранения документов Хельсинского международного коммерческого арбитража, созданного Международной ассоциацией арбитров коммерческих арбитражных судов, по указанию Доверителя.
- Осуществление иных действий по поручению Доверителя.
1.2. Поручение по договору поручения должно быть исполнено в сроки, указываемые Доверителем в каждом отдельном случае.
2. Права и обязанности сторон
2.1. Поверенный обязуется:
2.1.1. исполнить Поручение в соответствии с указаниями Доверителя;
2.1.2. передавать Доверителю без промедления все полученное при исполнении Поручения;
2.1.3. представлять Доверителю Отчет об исполнении Поручения не позднее десяти рабочих дней со дня его исполнения.
2.2. Доверитель обязуется:
2.2.1. выдать Поверенному доверенность, удостоверяющую его полномочия, необходимые для исполнения Поручения;
2.2.2. не позднее 3-х (трёх) рабочих дней с момента заключения договора поручения передать Поверенному документы, необходимые для исполнения Поручения;
2.2.3. принять от Поверенного все полученное при исполнении Поручения;
2.2.4. ознакомиться с Отчетом Поверенного и утвердить его, либо сообщить Поверенному о своих возражениях по Отчету в течение 10 (десяти) календарных дней со дня его получения. При отсутствии возражений со стороны Доверителя в указанный срок Отчет Поверенного считается принятым;
2.2.5. уплатить Поверенному вознаграждение в порядке и сроки, предусмотренные п. 4.2 договора поручения, а также возместить Поверенному понесенные им расходы в срок не позднее 20 (двадцати) рабочих дней со дня утверждения Отчета.
3. Расчеты между сторонами
3.1. Вознаграждение Поверенного по договору поручения составляет 25 % (двадцать пять процентов) от поступивших денежных средств за услугу.
3.2. Сумма вознаграждения уплачивается:
3.2.1. в срок не позднее 20 (двадцати) рабочих дней со дня утверждения Отчета Поверенного.
4. Ответственность сторон
4.1. Сторона, не исполнившая или ненадлежащим образом исполнившая обязательства по договору поручения, обязана возместить другой Стороне убытки в полной сумме сверх предусмотренных договором поручения неустоек.
4.2. Во всех других случаях неисполнения обязательств по договору поручения Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством РФ и Финляндской Республики.
5. Форс-мажор
5.1. При наступлении обстоятельств непреодолимой силы, находящихся вне разумного предвидения и контроля сторон, стороны освобождаются от ответственности по обязательствам, связанным с полным или частичным неисполнением настоящего договора поручения на время действия таких обстоятельств либо их последствий.
5.2. Стороны обязуются сообщать друг другу в течение семи календарных дней со дня наступления события о наступлении и прекращении форс-мажорных обстоятельств, о предполагаемых сроках их действия в письменном виде за подписью уполномоченных на это лиц.
5.3. Сторона, для которой создались форс-мажорные обстоятельства, обязана предпринять все зависящие от нее действия с целью уменьшения нанесенного таким обстоятельствами ущерба для обеих сторон, а в случае непринятия необходимых мер по сохранению любых ценностей, находящихся в распоряжении сторон , обязана покрыть эти убытки другой стороне.
6. Заключительные положения
6.1. Договор поручения заключён на финском, английском и русском языках экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному экземпляру на каждом языке для каждой Стороны.
6.2. Любая договоренность между Сторонами, влекущая за собой новые обязательства, которые не вытекают из Договора, должна быть подтверждена Сторонами в форме дополнительных соглашений к Договору. Все изменения и дополнения к договору поручения считаются действительными, если они оформлены в письменном виде и подписаны надлежащими уполномоченными представителями Сторон.
6.3. Сторона не вправе передавать свои права и обязательства по Договору третьим лицам без предварительного письменного согласия другой Стороны.
6.4. Ссылки на слово или термин в договоре поручения в единственном числе включают в себя ссылки на это слово или термин во множественном числе. Ссылки на слово или термин во множественном числе включают в себя ссылки на это слово или термин в единственном числе. Данное правило применимо, если из текста договора поручения не вытекает иное.
6.5. Стороны соглашаются, что содержание договора поручения, а также все документы, переданные Сторонами друг другу в связи с Договором, считаются конфиденциальными и относятся к коммерческой тайне Сторон, которая не подлежит разглашению без письменного согласия другой Стороны.
6.6. Для целей удобства в договоре поручения под Сторонами также понимаются их уполномоченные лица, а также их возможные правопреемники.
6.7. Уведомления и документы, передаваемые по Договору, направляются в письменном виде по следующим адресам:
6.7.1. Для Доверителя: Пукинтие 14 46910 Анияла Коувола , Финляндия.
6.7.2. Для Поверенного: 127106, Москва, Гостиничная улица, дом 5, офис 2-510.
6.8. Любые сообщения действительны со дня доставки по соответствующему адресу для корреспонденции.
6.9. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть между Сторонами и вытекающие из настоящего договора поручения или в связи с ним, будут разрешаться путем переговоров. В случае невозможности путем переговоров достичь соглашения по спорным вопросам в течение 15 (пятнадцати) календарных дней с момента получения письменной претензии, споры разрешаются в Хельсинском международном коммерческом арбитраже, созданном Международной ассоциацией арбитров коммерческих арбитражных судов .
6.11. Стороны заявляют, что их официальные печати на документах, составляемых в связи с исполнением настоящего договора поручения, являются безусловными подтверждениями того, что должностное лицо подписавшей Стороны было должным образом уполномочено данной Стороной для подписания данного документа.
6.12. Условия договора поручения обязательны для правопреемников Сторон.
7. Адреса и реквизиты сторон
8. Подписи сторон